Víte, jak všichni upřednosťují originální znění a opovrhují dabingem. Tak já taky...tedy většinou...v první fázi...Co to znamená? To máte tak. Samozřejmě většinu seriálů sleduji dostatečně začerstva, takže dabing není ani k dispozici a shledávám samozřejmě originální znění za mnohem lepší, nakonec ale přijde moment, kdy si řeknu: "Nu což...dabing zkousnu." A navíc se to týká ještě výlučně sitcomů. Už jste napjatí, proč tomu tak je? A zajímá vás to moc? Ne? To jsem si myslel, ale já vám to stejně řeknu...
Já si prostě před spaním, dlouhodobě jako neměnný rituál, pouštím mý oblíbený sitcomy, které jsem už viděl. Klidně i víckrát. No a jelikož to mám před spaním, tak už se mi nechce číst, a proto jsem docela spokojenej s dostupností dabingu. Frčím si takhle v Simpsonech, Futuramě, The Big Bang Theory, HIMYM, Two and a Half Men apod. Nedávno se dostal na řadu 30 Rock.
Hned po prvním dílu jsem si na dabing zvykl hlavně asi proto, že seriál skončil snad před 4 rokama a to bylo naposled, co jsem ho viděl. Možnost okamžitýho srovnání zmizela a české hlasy najednou nezní tak nepřátelsky. Narozdíl od překladu názvu, který zní Studio 30 (česky "třicet"!!!) Rock. To je fakt hrozný, ale nemusím se ani moc zhluboka nadechnout a nějak to taky zkousnu.
Jenže asi po třetí noci, kdy už mám za sebou tak 8 dílů mi to dochází. Tady se Primě povedlo skutečně malý dabingový peklo. Většinu vedlejších postav (aspoň že mužských) dabuje Carda. Ty vole, každej druhej chlap, kterej otevře hubu, mluví jak Alan Harper z Two and a Half Men. Masakr.
A čím víc dílů přibývá tím zásadnější postavy mluví. Hlavně Liziny chlapi, co jí proplouvají životem. Nejdřív blbeček Dennis Duffy, pak kytkař, co chce bydlet v Clevelandu, Floyd. Úplně ten stejnej hlas, Carda je ani nijak zvlášť neodlišuje. Za což asi může přístup Primy k dabingový režii, o které se tehdy hodně mluvilo (tedy v době dabování 30 Rock) a občas i nadále mluví (dříve to The Big Bang Theory odnesla změnami dabérů) jako podhodnocené, takže Carda si asi přišel za pár šušňů odžvejkat svoje, což je pak slyšet...
Největší sranda ale je, že v některých dílech se potkají i dvě a možná i někdy více postav, které promlouvají Cardovým hlasem. Když se Floyd vrátil z Clevelandu na návštěvu za Liz, zápolil Kenneth se šéfem poslíčku Donnym, který mluví, světe div se, jako Carda. Akorát si šlape na jazyk. Takže v jednom dílu máte Cardu i retardu...báječné...
Jsem rád, že mi tahle dabingová odfláklost moje sledování 30 Rock před spaním neznechutila. Protože jsem zapomněl, jak byl tenhle seroš našlapanej a znovu to objevuju. A Jack Donaghy je jeden z největších bouráků, co se v TV objevil. Takže nakonec mi tu radost z toho opakovanýho sledování ani Carda nevezme... Přesto by bylo fajn, kdyby příště, až budou na Primě něco dalšího dabovat najali o pár lidí víc...
Žádné komentáře:
Okomentovat